“I opened my invoice and somehow ended up looking at another company’s invoice. How is that possible?”
You're logged in as her company. Find out how she saw it, prove it with the other company's payment code, then fix the app so it can't happen again.